Board to be chaired by prime minister, tasked with tackling non-tariff barriers and port inefficiencies